1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Olivier : Mon nom
est Oliver Queen.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Après cinq ans
sur une île infernale,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
je suis rentré à la maison
avec un seul objectif...

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
pour sauver ma ville.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Mais pour ce faire, je ne peux pas être
le tueur que j'étais autrefois.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Pour honorer la mémoire de mon ami,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Je dois être quelqu'un d'autre.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Je dois être... autre chose.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Précédemment dans "Flèche"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
C'est un hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
Dans le bouddhisme,
il symbolise la reconnexion.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
Et maintenant que Malcolm
mort, il ne reste plus qu'un archer.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
Et je vais aider
mon patron l'attrape.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Laissez l'enfant partir.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
C'est comme si tu avais un désir de mort.
Et devinez quoi ?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Cela va devenir réalité.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Ouais, eh bien, quelqu'un
doit faire quelque chose.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Défendez ce qui est
c'est vrai, comme il l'a fait.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Olivier grogne]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Grognements]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Plus vite !

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Le pied est dessus
le sol, mec.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Appelez-le.
Ici le camion 52 de la FEMA.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Nous sommes poursuivis
par deux motards armés.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Nous nous dirigeons vers le sud sur Third Street,
demandant une assistance immédiate.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[Crissement des pneus]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Allez,
sortez-nous d'ici.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Sortez-nous d'ici !

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Crincements de pneus, klaxons]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Qui diable était-ce ?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[Crissement des pneus]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Parlant chinois]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Démarre le moteur]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Sirène]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Juste pour que tu le saches,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
les vrais méchants
s'enfuient !

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[Grognant]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Je me dirige vers la porte ouverte

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ dis-moi quoi
tu attends ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ regarde à travers
le grand fossé ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ bientôt ils vont entendre
le son, le son, le son ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ quand nous courons

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Nous allons avoir besoin
plus de mannequins d'entraînement.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
je vais commencer
les commander en gros.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Cela signifie que tu es prêt
lancer la croisade 2.0 ?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Je suis prêt, je viens
je ne sais pas par où commencer.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
L'année dernière, j'avais la liste.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Obtenir justice était aussi simple
comme rayer des noms d'un livre.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
C'est Starling City.
Tu n'as jamais besoin de chercher loin

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
trouver quelqu'un de fiancé
dans une activité illégale.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Hier Gros Ventre
Burger s'est fait voler.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Carly était-elle là ? Elle va bien ?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Ouais, elle était, euh,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
c'était son jour de congé.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Bien. Eh bien, nous trois
je devrais dîner.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
je ne l'ai pas vue
depuis mon retour.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Pourquoi cet intérêt soudain
dans ma vie amoureuse ?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Si c'est important pour toi,
c'est important pour moi.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Hé! Je n'ai pas
je te vois entrer.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
J'avais une entrée secrète
installé lorsque je dirigeais le club.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Blague.
[Le téléphone portable sonne]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Bonjour ?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Oui, ouais,
voici Thea Queen.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
Bien sûr
c'est là qu'il est.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Laurel : [Soupirs]
Qui est-il, Roy ?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Je te l'ai déjà dit,
Je ne sais pas.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Alors tu viens d'arriver
avoir une de ses flèches.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
J'ai entendu dire qu'il aime
les verts.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Pensez-vous que c'est drôle ?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Parce que je peux te facturer
avec obstruction en ce moment !

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Regardez...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
J'avais l'habitude de ressentir
de la même manière que toi.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Il a cette façon de...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
te séduire.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Vous donnant l'impression
c'est une sorte d'ange gardien.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Mais ce n'est pas le cas.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Il provoque le chaos
et la mort.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
Et tu essaies
pour l'imiter

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
fait juste
la situation empire.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
La moitié de la ville est tombée dans un trou.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Je dirais que la situation est
déjà pire.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Écoutez, certains d'entre nous
nous essayons juste de l'améliorer.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Qui, comme toi
et le Capot ?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Regardez, là--[Expire]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Il y en a d'autres.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
D'autres qui sont disposés
faire ce qui est juste.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Je les ai vus.
Je l'ai vue.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
je ne suis pas intéressé
chez quelqu'un d'autre.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Juste lui.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Les téléphones sonnent,
sirène au loin]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Que s'est-il passé ?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Êtes-vous blessé ?
Cintreuse d'ailes.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Il a totalisé sa voiture
jouer au hood junior.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Au moins
ce n'était pas ma voiture.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Ne dis rien !
Je t'ai déjà appelé un avocat.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Ce ne sera pas nécessaire,
nous ne portons pas plainte.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Tant qu'il abandonne
à la recherche d'ennuis.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Pourrait aussi bien
dis-lui d'arrêter de respirer.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Je vais lui parler.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Demandez-lui s'il sait
rien à propos du Vigilante.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy a visiblement forgé
une sorte de lien avec lui.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Peut-être que ça va dans les deux sens.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Cela ne ressemble pas à
le Vigilante d'avoir une groupie.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
C'est juste ça...
nous ne savons rien

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
à propos du justicier.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Sauf à chaque fois
qu'il se présente,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
l'enfer se déchaîne.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Il faut que ça s'arrête, Ollie.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Il faut l'arrêter.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Théa.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Pouvez-vous demander à M. Diggle
pour amener la voiture, s'il te plaît ?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Soupirs]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
je le ferai toujours
je pense à toi avec tendresse.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Gardez les discours.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Ton ex-petite amie
il m'en a déjà posé un.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Pourtant, aucun effet.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
J'étais
je te ressemble beaucoup, Roy.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
J'en doute.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Je passe plus de temps à l'arrière
de voitures de police plutôt que de limousines, alors...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[Gémits]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Le monde
ne fonctionne plus.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Il s'est cassé il y a longtemps,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
mais c'était comme si tu l'étais
le seul à l'avoir remarqué.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Cela vous met en colère.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
Et tu as peur
que cette colère

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
va te brûler à l'intérieur

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
si tu dois vivre
dans le monde une seconde de plus

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
sachant que tu pourrais
faites quelque chose pour le réparer.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Cette colère va
pour te mettre à l'hôpital, gamin.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Ou pire.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Eh bien, je prendrai pire.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Il vaut mieux être mort que
dans un hôpital ces jours-ci, non ?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Que veux-tu dire?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Vous êtes allé dans les clairières
Mémorial, dernièrement ?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Non, mais je n'ai pas lu
qu'il a été endommagé par le séisme.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Ce n'était pas le cas.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Le médicament que la FEMA a été
envoyer l'hôpital

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
est détourné.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Donc, s'ils ne le font pas
réapprovisionnement,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
ils seront obligés de fermer.
Par qui ?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Je ne sais pas!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Les médecins et infirmières
sont déjà sur place.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
Et les flics ? Les flics rarement
aventurez-vous aussi profondément dans les Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
donc je suppose
il ne reste que moi !

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Qu'est-ce que ça prend
pour te mettre en colère ?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Rires]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
D'autres viendront.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Ils ne seront pas heureux
nous avons tué leurs hommes.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Raison de plus
pour comprendre pourquoi ils sont ici.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Grognements]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
C'est une carte.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
De la chaîne d'îles,
contenant Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
C'est similaire aux tirs de reconnaissance
qu'A.S.I.S. m'a donné

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
avant de venir ici
pour sauver ton père.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Quoi qu'ils recherchent,
ça doit être ici, sur cette île.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
J'ai vu des hommes à la guerre
avec ce regard dans les yeux.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Quel regard ?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Celui qui dit
il est divisé en quelqu'un d'autre.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Soupirs] Quelqu'un
il ne reconnaît même pas.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Si quelqu'un ne le fait pas
parle-lui, ça va le déchirer.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Allez.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Partons
de cet endroit.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Bavardage indistinct,
bébé pleure]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Ils ont survécu au séisme
et j'ai fini ici.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
D'un enfer
au suivant.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Ouais, celui qui vole ici,
ils ne le seront plus pour très longtemps.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Homme : Cette ville est en train d'échouer
sur tous les comptes.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Qui est-ce sous les projecteurs ?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, l'échevin local
dont je vous ai parlé.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Pas trop timide
partageant ses opinions.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Lesquels ?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Quelles sont ces clairières
ont été abandonnés.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
Et personne ne s'en soucie
à propos de ces gens.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Il ne nous a pas encore rencontré.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
tandis que les médecins

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
de l'autre côté
de ces portes fonctionnent avec

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
le strict minimum
de ressources

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
parce que la police
département

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
nous voit déjà
comme une cause perdue.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Pendant ce temps, les voleurs cherchent à
gagner de l'argent rapidement

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
hors de la misère
des Clairières.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Olivier Reine,
n'est-ce pas ?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Échevin.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Qu'est-ce qui vous amène au Glades Memorial,
Monsieur la Reine ?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
je suppose que quelqu'un
de vos moyens

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
peut se permettre le meilleur
un traitement médical que l’argent peut acheter.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
Et je peux vous assurer,
vous ne trouverez pas ça ici.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
C'est faux, monsieur.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Les habitants des Glades ont
trop souffert

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
ne pas avoir accès aux services de base
prestations médicales.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Eh bien, c'est très
compatissant de votre part de dire.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Même si je me demande

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
où est la préoccupation de ta famille
car ses concitoyens étaient

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
quand ils ont commandé
le chantier

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
de la machine sismique
qui a tué 503 personnes.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[La foule crie]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs, s'il vous plaît !

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
je ferai
tout est en mon pouvoir

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
pour expier celui de ma famille
culpabilité dans cette tragédie.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Eh bien, je suis sûr que les gens de
les clairières que je représente

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
je dormirai mieux
sachant que...

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
s'ils l'avaient encore
un endroit pour dormir.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Si leurs maisons
ne s'était pas effondré autour d'eux.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Si leurs magasins et leurs entreprises
n'avait pas été condamné.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
C'est vous qui nous avez fait ça !

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Retourne à ton manoir,
garçon riche !

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Épargnez-nous votre miséricorde
visites, Reine !

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Tu en as fait assez
déjà pour cette ville.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Excusez-nous.
Pardonnez-nous.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[La foule crie]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Flèche 2x02 ♪
Identité
Date de diffusion originale le 16 octobre 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felicity : J'ai arrêté.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Non, ce n'est pas le cas.
Oui je le fais.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Ce n'est pas mon ancien travail
l'informatique. Département,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
mais mon nouveau travail
en tant qu'assistante de direction,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
que tu penses
Je vais accepter.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Ta pensée ne pourrait pas être
encore plus de tort dans cette affaire.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
J'ai besoin d'une fille mercredi.
C'est... vendredi,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
et la réponse est non !

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Ces ordinateurs
ont été mis à niveau.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Beaucoup plus de puissance de traitement
que votre secrétaire typique.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Saviez-vous
Je suis allé au MIT ?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Devinez quoi
Je me suis spécialisé. Indice...

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
pas les arts du secrétariat.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Félicité!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Nous avons tous besoin d'avoir
identités secrètes maintenant.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Si je vais être
Oliver Queen PDG,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
alors je ne peux pas très bien
descendre 18 étages

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
chaque fois que toi et moi avons besoin de discuter
comment nous passons nos nuits.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
Et j'aime dépenser
la nuit avec toi.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
J'ai travaillé très dur
pour arriver là où je suis,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
et ce n'était pas le cas
pour que je puisse te chercher du café !

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Eh bien, ça pourrait être pire...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Mon identité secrète
est son chauffeur noir.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
En ce moment...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
J'ai besoin que tu comprennes
comment les pirates de l'air

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
reçoivent une ligne

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
sur les biens destinés
pour le mémorial de Glades.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Si nous savons comment
ils choisissent leurs cibles...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Nous saurons quand
et où les arrêter.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Bien.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Puis-je t'avoir
une tasse de café ?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Expire]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Tu ne proposes pas vraiment de m'avoir
une tasse de café, n'est-ce pas ?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Ouais, non.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Ce ne sera pas
se passe. Jamais!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Eh bien, si tu peux
résolvez-vous de le faire,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
pouvez-vous s'il vous plaît faire des réservations
pour Dig, Carly et moi

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Samedi soir à Table Salt ?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Bien sûr!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Je vais y aller directement.
En utilisant Internet,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
ce qui arrive aussi
avoir accès à.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Expire]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Vous ne lui avez toujours pas dit ?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Il en a assez
dans son assiette.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
L'année dernière, quand Oliver Queen
est retourné à Starling City,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
il a été accueilli avec des fleurs
et bons voeux.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Cependant, aujourd'hui, en baisse
au Mémorial Glades,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
il a rencontré beaucoup moins
retour cordial.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
La question n'est plus,
où étais-tu, Oliver Queen.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Maintenant c'est le cas, mais quoi
as-tu fait pour moi récemment ?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
M. Queen n'était pas
disponible pour commentaires.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Vous m'avez sauvé la vie.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
C'est ce que je garde
me disant.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Que j'ai tué ce type parce que
il allait te tuer.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Mais et si c'était
pas la raison ?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
J'ai juste l'impression
cette île est...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Ça me transforme en
quelque chose de terrible.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Pas d'île, pas de lieu

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
peut te faire
quelque chose que tu n'es pas.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Donc j'ai toujours
été un tueur ?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Tout le monde a un démon
à l'intérieur d'eux.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
Le « dao de jing » reconnaît

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
le yin et le yang.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Forces opposées
en chacun de nous.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
L'obscurité.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
Et la lumière.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Le tueur...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
et le héros.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis en fait

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
en faire plus
en bas au sous-sol

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
d'une usine sidérurgique abandonnée
que dans le bureau d'angle d'un immeuble.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
Qu'est-ce que tu as ?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
La FEMA expédie 100 000 unités
d'opiacés de qualité médicale

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
au mémorial de Glades.
Quand?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Le camion devrait partir
le dépôt FEMA en 20 minutes.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Pas si ce gang de motards
a quelque chose à dire à ce sujet.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Pas de chance pour eux.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
j'ai quelque chose
en dire.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Non, non, non, s'il te plaît,
s'il vous plaît, ne tirez pas.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Olivier : A bas !

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Faites votre livraison !

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Chine : Archer émeraude.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Je craignais que tu l'aies
péri dans le tremblement de terre,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
me refuser l'opportunité
pour vous rembourser intégralement

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
pour ton ingérence passée
dans mon entreprise.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Votre entreprise est en train de faire faillite...
définitivement !

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Je ne pense pas que mon ami
est d'accord avec toi.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Notre nouveau partenariat
se cimentait facilement.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Tu vois, j'avais hâte
de te voir mort,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
et il était impatient
pour te tuer.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Pas de tir mortel ?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
On m'avait promis un combat.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
J'espère que tu ne l'as pas fait
tu as perdu ton sang-froid.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Découvrir.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Le moteur démarre]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[Crissement des pneus]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Sirènes]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Police de Starling City !
Vous êtes encerclé.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Posez vos armes
ou nous ouvrirons le feu.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Cessez le feu, cessez le feu !

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Trouvez-les.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Est-ce que ça fait mal ?
[Gémits]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Pas autant que certaines choses.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
J'aime le fait que nous vivions
une ville où la police

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
sont plus intéressés
en t'attrapant

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
que le vol de drogue
des gangsters.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Nos impôts au travail.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Les autorités ont toujours
parti après le justicier.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Cette fois, c'était différent.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Pourquoi, parce que ça
la fois où c'est Laurel qui mène la charge ?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Parce qu'ils m'ont gêné.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Je ne peux pas améliorer les choses
comme Oliver Queen,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
et maintenant je ne peux pas faire les choses
mieux que le Vigilante.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Et si Laurel était impliquée ?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Hé! Allez-y doucement avec lui.
Tout va bien, Felicity.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Non, ce n'est pas le cas.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Vous n'y parvenez pas
lui sauter dans la gorge

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
juste parce que tu es
passer une mauvaise semaine.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ok, tu es énervé
il invoqua la toute-puissante Laurel.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Eh bien, tu ne l'es pas
le seul dont la vie amoureuse

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
ça se prend au menton !
Félicité...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
De quoi tu parles ?
Je parle de,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
tu gardes
élever Carly

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
mais tu es tellement impliqué
avec toi-même

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
que tu ne réalises même pas le
regarde, il obtient à chaque fois que tu le fais.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
De quoi parle-t-elle ?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Moi et Carly
tirant la goupille.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
C'est arrivé quand
tu étais parti.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
La vérité est que ça s'est produit
depuis un moment maintenant.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Être le justicier
L'ailier était une souche.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Il a besoin d'entendre ça.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Il ne s'agissait pas seulement
ce que nous faisions, Oliver.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Expire] Ce n'est pas
juste à propos de toi, mec.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Je ne pouvais pas séparer ce qui se passait
avec moi et Carly, et...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Que s'est-il passé
avec mon frère.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Abattu.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Il est toujours là-bas.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
L'assassin de mon frère.
Je respire toujours.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
Et moi, euh,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
je suppose que je ne pourrais pas
je le déteste

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
et je l'aime
en même temps.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Voir?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Vous n'êtes pas
le seul

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
avoir du mal à concilier deux
côtés de lui-même.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Beaucoup de monde ce soir.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Maintenant que nous sommes fermés,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
vas-tu être
tu commences ton deuxième quart de travail ?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Suicide par les Chinois
des voyous de la rue.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Veux-tu vraiment
reparler de ça ?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Nous n'avons jamais fini
en parler.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Je voulais Laurel
pour vous arrêter.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Rires] Vous savez,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
tu n'es pas le premier
petite amie pour me dire ça.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Elle a dit que je ne pouvais pas
te changer,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
donc je n'y vais pas
pour essayer.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Quoi, alors tu me donnes
de l'argent et une pierre ?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Le chèque est de deux semaines
séparation du club.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Juste parce que
Je ne peux pas te changer

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
ça ne veut pas dire que je dois te laisser
être dans ma vie

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
jusqu'à ce que tu obtiennes
vous-même tué.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Rires]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
Et mon frère m'a donné ça quand
il est revenu d'entre les morts.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Il a dit que c'était un hozen,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
quelque chose de bouddhiste qui
symbolise la reconnexion.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Si tu veux
pour renouer avec moi,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
garde le hozen
et déchire ce chèque.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
je ne m'en sors pas très bien
avec des ultimatums.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
Et je ne le fais pas
tout ça génial

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
avec des gens que j'aime
se blesser.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
Et pire encore.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Inspire et expire]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Votre 16h00 est là.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Même si je ne le suis pas
tout à fait sûr

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
pourquoi tu l'as invité
jusqu'à votre bureau.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Parce que je dois réparer
cette situation,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
et il n'y a pas
caméras ou personnes

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
jeter des choses
à moi ici.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Échevin.
Merci d'être venu.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Monsieur la Reine.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
C'est une sorte de point de vue.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Comme le reste est petit
nous devons tous regarder d'ici.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Mme Smoak.
Oui?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Voudrais-tu recevoir mon invité
et moi du café ?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Vous savez, je le ferais, M. Queen,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
mais il semble que quelqu'un
cassé notre cafetière.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[Chuchote] Violemment.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
j'ai été surpris
que tu voulais rencontrer.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Aussi surpris que moi

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
quand tu t'es tourné
une foule frénétique contre moi ?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Oh, ça n'aurait pas dû
été trop surprenant.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Mes électeurs ont
beaucoup de colère envers votre famille.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Ils en ont le droit.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Ma mère était impliquée
dans quelque chose...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
Indicible.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Mais je suis mon propre homme.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
Et je ne suis pas votre ennemi.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Tu n'es pas un ami.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Pour moi ou les gens
des Clairières.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
J'espère prouver le contraire.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Monsieur la Reine.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Pas tous les problèmes
peut être résolu par l’argent.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Un vrai changement
n'arrivera jamais

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
jusqu'à ce que tu sois élitiste
les amis se rendent compte

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
que c'est moralement
inacceptable

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
permettre à des milliers
de ses concitoyens

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
vivre tout en bas
la rue mais dans un tiers monde.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Alors montrons-leur.
J'organiserai une soirée-bénéfice.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Invitez-en quelques-uns
de mes "amis élitistes",

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
et ensuite toi et moi pourrons les aider
voir ce qu'il faut faire.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Les gens te voient...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
En te voyant te lever,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
le PDG de Queen
Consolidé,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
prendre ses responsabilités et
être le visage public de cette cause.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Ce serait
faire une différence.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Alors faisons une différence.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Écouter.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé
en dehors de cet hôpital.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Parfois mes émotions
prends le dessus sur moi.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Shado rit]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver : Je ne sais même pas comment
ça fait longtemps que je n'ai pas ri.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[bavardage indistinct]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hé, gamin.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Shado.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Ouais, juste, euh...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Nous étions juste
se laver.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Eh bien, tu ferais mieux de te préparer
se salir à nouveau.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Je pense que j'ai compris
où ces hommes se dirigeaient.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
C'est quelques clics
au nord-ouest d'ici.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Eh bien, allons-y.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Sois prudent.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Ne tombe pas trop fort.
Pourquoi pas?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Pour être sûr qu'il n'y a pas de partie de
cette île qui n'est pas totalement nulle ?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Pour survivre.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Elle est une distraction,
et dans un endroit comme celui-ci,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
une distraction va
pour obscurcir votre jugement.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
Et c'est ce qui se passe
pour te faire tuer.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Regardez ce que cette île a
c'est déjà fait pour toi, gamin.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Oliver, voix déguisée :
Bonjour Laurel.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Cela ressemble à
les temps anciens.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
J'ai pensé qu'on devrait parler.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Bien.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Éteins cette chose
et retirez votre capuche.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Je ne suis pas ton ennemi.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
Et je pensais que nous avions compris
les uns les autres.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Je comprends ça
tu es un criminel.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
Et tu penses que la loi
ne s'applique pas à vous - c'est le cas.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Mais tu ne l'as pas toujours fait
ressentir cela.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Tu pensais que j'aidais
les gens de cette ville.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
Et puis je t'ai vu.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
Je ne comprends pas.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
La nuit
du tremblement de terre.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Je t'ai vu au CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Mon ami était
à l'intérieur du bâtiment

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
quand il s'est effondré.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Il y est allé
pour me sauver.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
Et au moment où j'ai réussi
pour monter à l'intérieur, il était parti.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Mais je t'ai vu.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
S'enfuir
dans la nuit.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Vous ne l'avez pas sauvé.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Tu étais trop occupé...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Mener un duel dénué de sens
avec Malcolm Merlyn.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
Et quand les gens...

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
les gens tu m'as dit que tu le ferais
protéger avait besoin de votre aide...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Vous n'étiez pas là.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Je ne pense pas que tu portes
cette capuche parce que tu es un héros.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Je pense que tu le portes
pour cacher que tu es un lâche,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
et je te le promets,
Je te verrai démasqué,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
poursuivi
et envoyé en prison.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Ne parle jamais
à moi encore.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Ayez de la chance"
par Daft Punk en train de jouer]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Tu ressembles à une femme
qui cherche quelqu'un.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Un de mes amis.
Il jette cet avantage.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Olivier Reine.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Je n'ai pas réalisé
vous étiez amis.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
De très vieux amis.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Alors tu peux imaginer ce que je ressens
à propos de toi qui le mets dans la ligne de mire

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
de l'opinion publique,
échevin.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Pour ce que ça vaut,
Je me suis excusé auprès d'Oliver

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
pour mes excès rhétoriques.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
En fait, c'est cette détente

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
ce qui nous amène
tous ici ce soir.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Alors, où est Olivier ?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
C'est exactement la question
Je me demande.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
Nous sommes en retard.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
La bonne nouvelle, c'est qu'au moins toi
faire une entrée spectaculaire.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, j'ai juste de la chance
Olivier Reine

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
a la réputation de ne pas
se présenter à l'heure.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Tu sais, j'ai été
je veux te dire

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
c'est vraiment
ça me fait bizarre sans fin

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
la façon dont tu te désignes
à la troisième personne comme ça.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Le téléphone portable vibre,
bruits d'ascenseur]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
C'est Félicité.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Dites-moi.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity : J'ai
bonne et mauvaise nouvelle.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
J'ai piraté le serveur de la FEMA,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
encore une autre infraction fédérale,
merci beaucoup,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
et j'ai pu découvrir
quand le prochain envoi

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
de produits pharmaceutiques
se déroule.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Quand?
C'est la mauvaise nouvelle.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Il y a cinq minutes.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Je sais que c'est la définition
de mauvais timing,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
mais... quel costume es-tu

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
tu comptes le porter ce soir ?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Il ne semble pas que M. Queen
va nous honorer

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
avec sa présence
ce soir.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Alors, où vas-tu ?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Pour s'adresser à ses invités.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Il est temps qu'ils réalisent
quel genre d'homme est leur hôte.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Tu vas juste le crucifier
encore dans les médias ?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
La crucifixion a tel...
Une mauvaise réputation.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Les Romains l'utilisaient
punir les gens

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
qui a agi contre
le bien public.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Echevin...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Mesdames et messieurs.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Acclamations et applaudissements]
Merci.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Merci. Mais tu devrais tenir
vos applaudissements pour Oliver Queen.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
La charité de ce soir
était son enfant cérébral.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
En tant que tel,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
tu pourrais être pardonné
pour me demander pourquoi

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
M. Queen n'est pas
avec nous ce soir.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
Et la réponse, j'en ai peur,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
est douloureusement apparent.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Il s'en fiche.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
J'ai dit à M. Queen
que cette ville est

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
les problèmes ne peuvent pas être
résolu avec son argent;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
dont il avait besoin
se lever

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
et être compté
comme quelqu'un qui se soucie.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Alors où est-il maintenant ?
Lieutenant!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Nous avons eu une observation de Hood,
en descendant l'avenue Lemire.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Allons-y!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
je ne sais pas où
Oliver Queen l’est.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Tout ce que je sais c'est que
il n'est pas là.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Cette ville est en train de mourir.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
Et il faut
quelqu'un pour se lever

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
et respire
un nouvel espoir en lui.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
Et ce soir, c'est
douloureusement évident

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
que cette personne
n'est pas Oliver Queen.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Parlant chinois]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Allez !

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Je te l'ai dit.
A l'heure de mourir.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[Bchat radio de la police, sirènes]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Cela n'a aucun sens.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
C'est censé être
surveillance en direct.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Qu'est-ce que c'est que ça
le bâtiment se fait ici ?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Il a été détruit
dans le tremblement de terre.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Qui diable pourrait bien se nourrir
une surveillance vieille d'un an ?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Tous grognent]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Les soins de santé ont suffisamment de problèmes
sans vous les punks.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Tu n'es pas le seul
autorisé à amener un ami!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Je suis clair.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Respirant fort]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Cela fait de nous l'un des nôtres.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Le vent souffle]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[Gémissant]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
La Chine ! [Grognant]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah !

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[Grognant]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[Crissement des pneus]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Allez-y,
gaspillez vos flèches.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aah !

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Ça fait mal,
mais ça ne m'arrêtera pas.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Zapping d'électricité]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Ce sera le cas.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Creuser?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle !

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Les deux grognent]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Vous avez changé.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Tu m'aurais tué
maintenant si vous ne l'aviez pas fait.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
La police peut prendre la cargaison
le reste du chemin.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Ils ne te verront toujours pas comme quoi que ce soit
plus que l'ennemi.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Sirènes au loin]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Tu ne seras jamais rien
mais un criminel pour eux.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Ce qui veut dire
tu ne seras jamais un héros.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Tant que
cette ville est sûre,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
ça n'a pas d'importance.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Ces sirènes
ne sont pas pour vous.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[Grognant]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Journaliste : Après
une poursuite prolongée,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
la police a arrêté
Chien Na Wei,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
un membre de haut rang
de la Triade chinoise locale,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
qui était responsable
pour les récents détournements

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
de produits pharmaceutiques
à destination de Glades Memorial.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Les représentants louent
les efforts de la SCPD

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
pour sauver l'hôpital
de l'arrêt,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
bien que certaines sources disent que
Le justicier pourrait avoir été impliqué.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
Dans d'autres nouvelles,
les manifestations se poursuivent...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
J'étais sur le point de
fais mon geste sur elle.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Je n'avais pas besoin d'une de tes flèches astucieuses
se mettre en travers du chemin.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Où serais-je
sans mon chauffeur noir ?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle !

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
je suis désolé
à propos de toi et de Carly.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Ouais, eh bien,
les couples se séparent.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Pas tout ce que
se passe à Starling City

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
est votre responsabilité.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
J'apprends ça.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Ce que je voulais dire, c'est

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
je suis désolé que
Je n'étais pas là pour toi,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
parce que je devrais
ont été.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
je me suis enveloppé
dans ma propre souffrance,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
et j'ai... oublié ça
d'autres personnes

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
peut-être
la souffrance aussi.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Vous savez, nous obtenons
dangereusement proche du territoire câlin,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
donc je vais me replier.
Vous avez besoin d'un tour ?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Il s'avère qu'en tant que PDG,
en fait j'ai

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
quelques travaux à faire.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Je trouverai mon propre chemin.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Vous le faites toujours.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sébastien : Oliver Queen's
défaut de se présenter à son propre bénéfice

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
cela ne devrait surprendre personne.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Il n'est pas différent du reste
l'élite de Starling City

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
qui ne se sont pas présentés quand
il s'agit de mettre fin à la souffrance

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
de ceux qui sont restés dévastés
dans les Clairières.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen n'est pas un ami

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
aux habitants de cette ville.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Mouche]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Pas]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Pour ces hommes, cet endroit
aurait pu être

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
sur l'un des 150
différentes îles.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Mais pour quelqu'un qui sait
cette île comme s'il connaissait son propre nom...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Donc ces hommes étaient
je cherche cet endroit.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Pourquoi?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Ce serait la question.
Olivier : Slade.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Ici.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Qu'est-il arrivé à ces gens ?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Quoi qu'il leur soit arrivé
c'était il y a plus de 60 ans.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Ces soldats appartiennent
à l'armée impériale japonaise.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Ils sont venus ici
depuis la Seconde Guerre mondiale.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Il nous manque
quelque chose ici.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Tu ne viens pas
viens ici pour les cadavres.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Les bouteilles tintent]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Je te cherchais.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Voix déguisée]
Vous devez arrêter.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Vous m'avez sauvé la vie !

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Je m'en suis rendu compte...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
ce n'était pas vraiment une vie.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Mais je pourrais le faire
ce que d'autres ne pouvaient pas,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
ou trop peur pour le faire.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Je pourrais t'aider
sauver la ville.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Vous n'êtes pas formé.
Je peux me battre.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Vous pouvez prendre une raclée.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Il y a une différence.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Alors apprends-moi !

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Laissez-moi vous aider.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
D'accord.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Vous pouvez m'aider.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Mais pas en prenant
la Triade ou les flics.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Alors comment ?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Pour faire ce que je fais,
J'ai besoin d'informations.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Tu peux être mes yeux
et des oreilles dans les Glades.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
C'est comme ça que tu
peut sauver la ville.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Comment puis-je vous contacter ?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Laisse ça
dans le mur de la ruelle.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Alors je saurai
pour vous contacter.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Es-tu sûr que tout va bien
que je garde ça ?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[Rires]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Si je veux être avec toi,
est-ce que je le garde ou le rends ?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Vous n'étiez pas clair.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Tu le penses vraiment ?
Plus de combat.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Si c'est un choix
entre la vie avec toi

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
ou la vie sans toi,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
la vie avec toi va gagner
à chaque fois.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
j'ai fini d'essayer
être un héros.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Je te l'ai dit
pour rester loin de moi.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Je pensais que tu aurais pu
tu as changé d'avis

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
après avoir arrêté les hommes
terroriser notre ville.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ce n'est pas ta ville.
Ce sont vos champs de bataille.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Les imitateurs sont toujours en vie.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Ce n'est pas le cas de Tommy Merlyn.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
J'ai aussi perdu un ami ce jour-là.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
Et je serais heureux

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
j'ai donné ma vie pour la sienne.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
ta vie est finie.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Votre vie d'homme libre.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[Bip]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Je t'ai dit de rester à l'écart.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
D'une manière ou d'une autre, je savais
tu n'écouterais pas.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
<couleur de police=